Eit kveld
Trudde vedkomande snakka tull eller var overtrøytt då ho sa:» Det var et kveld…..» Det er mange år sidan no, men eg har også høyrt det av eldre folk seinare. No veit eg at ordet var inkjekjønn i gammalnorsk!
I dag kom eg på eit anna uttrykk. Det er rart med det når ein driv på med eit arbeid ute og går og tullar, kan det dukke opp ordformer som ikkje vert nytta meir. Eg kan hugse at eit fang gjerne vart uttala/ fong/. Når ein tok opp i fanget ei mengd gras eller høy så kunne det verte nemnt som eit /fongann/. I dag ville vi seie eit fang med gras. No er det sjeldan nokon tek opp i fanget gras eller høy. Maskinene gjer det meste.
Det eg kallar dialekta mi, har endra seg mykje på 50 – 60 år. Når eg snakkar, er det ofte etterkomarane mine ser rart på meg når eg kjem med eit uttrykk dei aldri meiner å ha høyrt. Eg likar å «overraske» Egil svigerson med eit gammalt dialektord kvar gong han er på besøk. Reaksjonen er alltid som venta: «Der kom det!» Altså ordet han ikkje har føresetnad for å forstå.