Follabloggen

Tid for litt språkprat igjen. Vi brukar mange faste uttrykk utan å vite kva dei tyder. Uttrykket» det glatte lag» skriv seg frå marinen i gamle dagar. Når ein fyrte av alle kanonene på babord eller styrbord side, gav ein det glatte lag. Ein fyrte av alt ein hadde mot noko eller nokon. Parallellen til det er å fyre av ei» breiside». Eg meiner at uttrykket «å gje det glatte lag» også har vore brukt som ein honnør. Vi finn det i diktet Terje Vigen.

Språket vårt vert rikare av å ha slike faste uttrykk, men vi må forstå kva dei tyder og bruke dei rett.

Viss kyrkja no vel å gje  Gelius avskil (i unåde) kan vi seie at han får det glatte lag.